1 00:01:05,850 --> 00:01:07,166 Скарпетта. 2 00:01:07,190 --> 00:01:08,336 Извините, что проснулся, док. 3 00:01:08,360 --> 00:01:10,126 Произошло убийство. 4 00:01:10,150 --> 00:01:12,296 В Дейнджерфилде. На железнодорожных путях. 5 00:01:12,320 --> 00:01:14,046 Дерьмо. Хорошо. 6 00:01:14,070 --> 00:01:15,886 Хорошо. Понятно. 7 00:01:15,910 --> 00:01:16,966 Ты сказал, позвони. 8 00:01:16,990 --> 00:01:18,466 Да, я это сделал. Я сделал. 9 00:01:18,490 --> 00:01:20,580 Я, конечно, сделал. Я буду тут же. 10 00:03:07,520 --> 00:03:08,770 Хорошо, что вы вернулись, док. 11 00:03:10,230 --> 00:03:13,376 Я гарантирую вам, ничего было сделано правильно с тех пор, как ты ушел. 12 00:03:13,400 --> 00:03:15,296 Вот сюда. 13 00:03:15,320 --> 00:03:17,206 Это офицер фрюге. 14 00:03:17,230 --> 00:03:19,126 Она была первой на месте происшествия. 15 00:03:19,150 --> 00:03:21,216 Доктор Кей Скарпетта. 16 00:03:21,240 --> 00:03:22,596 Я знаю, кто вы, шеф. 17 00:03:22,620 --> 00:03:24,796 И я, например, рад, что ты вернулся. 18 00:03:24,820 --> 00:03:27,516 Не подразумевая, что там это люди, которых нет. 19 00:03:27,540 --> 00:03:30,016 Хотя я почти уверен ты знаешь, что они есть. 20 00:03:30,040 --> 00:03:31,346 Честный Эйб здесь. 21 00:03:31,370 --> 00:03:32,556 Хорошо, следи за своим шагом. 22 00:03:35,750 --> 00:03:37,936 Джейн Доу. 23 00:03:37,960 --> 00:03:39,590 Выбросили как мусор. 24 00:03:41,760 --> 00:03:44,526 На самом деле, мой муж бы сказать, что он приложил большие усилия 25 00:03:44,550 --> 00:03:46,036 представить ее своей аудитории. 26 00:03:46,060 --> 00:03:49,246 Как вы думаете, почему он сказал это... 27 00:03:49,270 --> 00:03:52,100 Что рук, понимаешь, нет? 28 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Не хотел, чтобы у нее было удостоверение личности сразу же, да? 29 00:03:58,190 --> 00:03:59,440 Возможно. 30 00:04:01,280 --> 00:04:02,450 Сексуальное насилие? 31 00:04:07,080 --> 00:04:11,540 Постановка и одежда... сексуальный компонент, конечно. 32 00:04:13,750 --> 00:04:15,170 Не могли бы вы подождать здесь? 33 00:04:15,960 --> 00:04:20,316 Извините, шеф. Боссы говорят, что никто на месте происшествия без официальной причины. 34 00:04:20,340 --> 00:04:22,970 Пит Марино, 12 часов. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,776 Дерьмо. 36 00:04:25,800 --> 00:04:26,866 - Нет. - Док. 37 00:04:26,890 --> 00:04:28,236 Я еще даже не был приведен к присяге. 38 00:04:28,260 --> 00:04:30,786 Ты не можешь здесь появляться как будто ты все еще в полиции. 39 00:04:30,810 --> 00:04:31,906 Эй, послушай, Люси хочет тебя 40 00:04:31,930 --> 00:04:33,116 - отвезти ее в колодец. - Нет, ты не можешь... 41 00:04:33,140 --> 00:04:34,746 - Что? - Люси хочет, чтобы ты забрал ее 42 00:04:34,770 --> 00:04:35,826 - Завтра принесу лес. - Ты проделал весь этот путь... 43 00:04:35,850 --> 00:04:37,246 - ну, у нее завтра день рождения. - Я знаю 44 00:04:37,270 --> 00:04:39,376 у нее день рождения. Ты пришел весь этот путь, чтобы сказать мне это? 45 00:04:39,400 --> 00:04:40,506 Нет, ты не можешь этого сделать. 46 00:04:40,530 --> 00:04:42,376 - Нет. Тебе нужно идти домой. - Ладно, ну, возможно, я что-то слышал 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,546 - на сканере около... - Иди домой. 48 00:04:44,570 --> 00:04:46,546 - Труп на железнодорожных путях. - Тебе нужно избавиться от этой штуки. 49 00:04:46,570 --> 00:04:48,120 Это плохо. 50 00:04:50,450 --> 00:04:52,886 Это... это чертовски плохо. 51 00:04:52,910 --> 00:04:54,186 - Ты хочешь, чтобы я остался? - Нет. 52 00:04:54,210 --> 00:04:55,710 Я хочу, чтобы ты ушел. 53 00:04:58,500 --> 00:05:00,026 Идти. Сейчас. 54 00:06:01,690 --> 00:06:02,916 Скарпетта. 55 00:06:02,940 --> 00:06:04,296 Пит Марино здесь. 56 00:06:04,320 --> 00:06:05,716 У нас есть еще один. 57 00:06:05,740 --> 00:06:08,296 Хорошо. Я-я-я уже в пути. 58 00:06:08,320 --> 00:06:10,096 5602 Беркли. 59 00:06:10,120 --> 00:06:11,176 Беркли Хайтс. 60 00:06:11,200 --> 00:06:12,596 Все в порядке. Я понял. 61 00:06:12,620 --> 00:06:14,870 - Торопиться. - Да, я понял. Я понял. 62 00:06:33,850 --> 00:06:35,906 Прости, детка. 63 00:06:47,570 --> 00:06:50,176 Яя. Спасибо. 64 00:06:50,200 --> 00:06:51,716 Надеюсь, я не разбудил тебя. 65 00:06:51,740 --> 00:06:54,006 Я не сомкнул глаз с 65-го. 66 00:06:54,030 --> 00:06:56,426 Я не знаю, возраст это или год. 67 00:06:56,450 --> 00:06:58,846 И я немного боюсь спрашивать. 68 00:06:58,870 --> 00:07:00,806 Произошло четвертое убийство? 69 00:07:02,460 --> 00:07:04,606 Ага. Ага. 70 00:07:04,630 --> 00:07:06,776 - Ты закроешь за мной дверь? - Конечно. 71 00:07:06,800 --> 00:07:08,646 Не волнуйся, милая девочка. 72 00:07:08,670 --> 00:07:11,510 Даже нацисты не смогли меня достать. 73 00:07:12,550 --> 00:07:14,590 - Если ее мать позвонит... - ее мать не позвонит. 74 00:07:15,970 --> 00:07:18,036 Ей повезло, что у нее есть тетя Кей. 75 00:07:18,060 --> 00:07:19,390 Спасибо. 76 00:07:41,290 --> 00:07:42,880 Там... 77 00:07:44,500 --> 00:07:46,210 где-то... 78 00:07:47,710 --> 00:07:49,840 мужчина. 79 00:07:56,310 --> 00:07:57,850 Возьмите себя в руки. 80 00:08:23,960 --> 00:08:25,226 Прошу прощения. 81 00:08:25,250 --> 00:08:27,516 Доктор Кей Скарпетта, главный судмедэксперт. 82 00:08:27,540 --> 00:08:28,606 Ты? 83 00:08:28,630 --> 00:08:31,106 Офицер Август Райан, врач... 84 00:08:31,130 --> 00:08:32,736 - шеф. - Верно. Здесь должны быть перчатки, 85 00:08:32,760 --> 00:08:34,356 офицер Райан. Какой-то ПП. 86 00:08:34,380 --> 00:08:36,446 Вы не можете осквернить место преступления. 87 00:08:36,470 --> 00:08:39,310 я никогда не был первым сцена перед... 88 00:08:40,310 --> 00:08:42,810 ужасное убийство и... 89 00:08:43,810 --> 00:08:46,400 Впервые на сцене насилия... 90 00:08:47,400 --> 00:08:50,256 Меня определенно стошнило наедине. 91 00:08:50,280 --> 00:08:52,626 Не делитесь этим. 92 00:08:52,650 --> 00:08:54,046 В следующий раз я обязательно сделаю лучше. 93 00:09:28,190 --> 00:09:29,286 Привет, док. 94 00:09:29,310 --> 00:09:31,376 Вот это муж. 95 00:09:31,400 --> 00:09:33,336 Мэтт Петерсен. г-н Петерсен, 96 00:09:33,360 --> 00:09:36,320 наш главный врач, доктор Скарпетта. 97 00:09:40,950 --> 00:09:42,410 Детектив Марино. 98 00:09:43,580 --> 00:09:47,226 Мне очень жаль вашу потерю, мистер Петерсен. 99 00:09:47,250 --> 00:09:49,856 Она была врачом, ваша жена? 100 00:09:49,880 --> 00:09:53,816 Хирургический ординатор в, Медицинский центр Вирджинии. 101 00:09:53,840 --> 00:09:55,276 Она работала в скорой помощи. 102 00:09:55,300 --> 00:09:57,906 Она обычно возвращалась к 12:30. 103 00:09:57,930 --> 00:09:59,566 И-и тебя не было 104 00:09:59,590 --> 00:10:00,656 - или...? - Мэтт только что говорил мне 105 00:10:00,680 --> 00:10:02,286 о репетиции спектакля. 106 00:10:02,310 --> 00:10:03,496 Он актер. 107 00:10:03,520 --> 00:10:05,036 Я пришел поздно. 108 00:10:05,060 --> 00:10:06,536 После 2:00. 109 00:10:06,560 --> 00:10:07,616 Было темно, 110 00:10:07,640 --> 00:10:10,610 так что я просто предположил, что она спала и... 111 00:10:12,070 --> 00:10:15,360 Когда я поднялся в наш спальня, там было это... 112 00:10:16,360 --> 00:10:17,426 запах. 113 00:10:17,450 --> 00:10:19,466 Что за запах? 114 00:10:19,490 --> 00:10:20,490 Я не знаю. 115 00:10:21,580 --> 00:10:22,716 Нравится клен? 116 00:10:22,740 --> 00:10:25,700 Но... Кислый. 117 00:10:26,710 --> 00:10:27,870 Классифицировать. 118 00:10:28,960 --> 00:10:30,920 Ужасный. 119 00:10:54,980 --> 00:10:56,046 Связанный. 120 00:10:56,070 --> 00:10:57,546 То же, что и другие. 121 00:10:57,570 --> 00:11:00,090 Она выпрямляет ногу и лигатура затягивается, как петля. 122 00:11:02,660 --> 00:11:04,870 Больной с.О.Б. Делает их задохнуться сами. 123 00:11:12,500 --> 00:11:14,646 Вода в ванне. 124 00:11:14,670 --> 00:11:16,710 Должно быть, там, где он ее схватил. 125 00:11:31,480 --> 00:11:34,560 И он надел на нее ночную рубашку... 126 00:11:35,690 --> 00:11:37,780 просто чтобы отрезать его. 127 00:11:42,570 --> 00:11:45,846 Экран в ванной окно выскочило. 128 00:11:45,870 --> 00:11:47,910 Может быть, как он попал? 129 00:11:49,750 --> 00:11:52,040 Все остальные жертвы были одиноки. 130 00:11:53,880 --> 00:11:56,526 ДНК мужа могла бы помочь. 131 00:11:56,550 --> 00:11:59,460 Наш деятель не секретник, так что это исключило бы его. 132 00:12:01,300 --> 00:12:02,300 Док. 133 00:12:06,510 --> 00:12:08,326 Это мужа? 134 00:12:08,350 --> 00:12:10,560 Я уточню и спрошу. 135 00:12:24,280 --> 00:12:26,846 Доктор Скарпетта! Доктор Скарпетта! 136 00:12:26,870 --> 00:12:29,016 Вы не авторизованы здесь. 137 00:12:29,040 --> 00:12:31,596 Главный! 138 00:12:31,620 --> 00:12:34,226 - Доктор Скарпетта! - Доктор Скарпетта! 139 00:12:34,250 --> 00:12:36,646 Доктор Скарпетта, когда вы? опубликую отчеты о вскрытии 140 00:12:36,670 --> 00:12:37,856 от первых трех жертв? 141 00:12:37,880 --> 00:12:39,986 И почему он только ждал неделя на этот раз между убийствами? 142 00:12:40,010 --> 00:12:42,856 Если бы я не сказал тебе вчера, Эбби, когда ты победила мой посох 143 00:12:42,880 --> 00:12:44,816 с законом о свободе информации, 144 00:12:44,840 --> 00:12:47,116 Я чертовски уверен, что не скажу тебе сейчас. 145 00:12:47,140 --> 00:12:48,906 Вы звонили адвокату? Содружества? 146 00:12:48,930 --> 00:12:50,116 Доктор Скарпетта! 147 00:12:50,140 --> 00:12:51,196 Ага. 148 00:12:51,220 --> 00:12:52,996 И мой босс тоже. 149 00:12:53,020 --> 00:12:56,286 Люблю иметь как можно больше голов как можно скорее засунь мне в задницу. 150 00:12:56,310 --> 00:13:00,110 Этот сарказм вызывает у меня много надежд на будущее, док. 151 00:13:02,280 --> 00:13:03,426 Доктор Скарпетта. 152 00:13:03,450 --> 00:13:04,910 Господин Больц. 153 00:13:08,950 --> 00:13:10,716 Хочешь проводить меня через это здесь, Пит? 154 00:13:10,740 --> 00:13:14,386 Это работа государственных служащих нести правду людям! 155 00:13:14,410 --> 00:13:16,516 Это тот вид уклонения, который вы себе представляете? 156 00:13:16,540 --> 00:13:19,016 за новый режим Скарпетты? 157 00:13:19,040 --> 00:13:20,880 Доктор! 158 00:13:25,510 --> 00:13:27,236 Трагические новости сегодня утром 159 00:13:27,260 --> 00:13:30,406 как была найдена местная женщина жестоко убита в своем доме. 160 00:13:30,430 --> 00:13:32,496 Полиция не выпустила личность жертвы, 161 00:13:32,520 --> 00:13:35,416 но широко распространено мнение, что это четвертое убийство за... 162 00:13:40,480 --> 00:13:43,086 Торжественно клянусь... Торжественно клянусь... 163 00:13:43,110 --> 00:13:45,216 что я поддержу конституция Содружества 164 00:13:45,240 --> 00:13:46,336 из Вирджинии. 165 00:13:46,360 --> 00:13:49,046 Что я поддержу конституция Содружества 166 00:13:49,070 --> 00:13:51,386 - из Вирджинии. - Я буду честно и беспристрастно... 167 00:13:51,410 --> 00:13:53,226 Я буду честно и беспристрастно... 168 00:13:53,250 --> 00:13:58,556 выполнить все обязанности возлагается на меня... 169 00:13:58,580 --> 00:14:01,726 - в должности главного судмедэксперта... - Как главный судмедэксперт... 170 00:14:01,750 --> 00:14:04,356 - в меру своих возможностей. - В меру своих возможностей. 171 00:14:04,380 --> 00:14:07,446 - Так помоги мне, Боже. - Так помоги мне, Боже. 172 00:14:09,180 --> 00:14:11,826 Большой. Второй раз - это прелесть. 173 00:14:11,850 --> 00:14:13,470 Удачи, доктор Скарпетта. 174 00:14:16,690 --> 00:14:18,326 Мы это пропустили? 175 00:14:18,350 --> 00:14:19,916 Проклятие. 176 00:14:19,940 --> 00:14:23,086 - Поздравляю, - Доктор. Скарпетта. - И сытный 177 00:14:23,110 --> 00:14:25,166 - с возвращением. - Ух ты. 178 00:14:25,190 --> 00:14:27,046 Я не ожидал увидеть вас обоих здесь. 179 00:14:27,070 --> 00:14:29,716 - Доктор Редди, - Мэгги. - Ну, 180 00:14:29,740 --> 00:14:31,676 замечательно видеть тебя снова. 181 00:14:31,700 --> 00:14:35,306 Поздравляем, доктор Редди, с назначен комиссаром по здравоохранению. 182 00:14:35,330 --> 00:14:38,596 Я должен быть честным... даже я не ожидал, что это произойдет. 183 00:14:38,620 --> 00:14:40,726 Я не думаю, что кто-то предвидел это. 184 00:14:40,750 --> 00:14:43,646 Я имею в виду, ты был так взволнован об уходе на пенсию, когда мы говорили. 185 00:14:43,670 --> 00:14:45,776 Что это было, озеро дом, лодка, 186 00:14:45,800 --> 00:14:47,276 королевский слинговый узел? 187 00:14:47,300 --> 00:14:48,566 И вот вы здесь. 188 00:14:48,590 --> 00:14:52,656 Ну, скажем так, губернатор сделал мне предложение, и я не смог отказаться. 189 00:14:52,680 --> 00:14:54,600 Итак, я принес вам кое-что. 190 00:14:56,600 --> 00:14:58,036 Привёл мне человека? 191 00:14:58,060 --> 00:15:00,560 Доктор Скарпетта, я бы хотел работать на вас. 192 00:15:01,560 --> 00:15:02,666 Что? 193 00:15:02,690 --> 00:15:05,456 Чтобы облегчить переход вперед. 194 00:15:05,480 --> 00:15:08,006 Никто в Содружестве знает мой офис... 195 00:15:08,030 --> 00:15:10,006 теперь твой... лучше, чем Мэгги. 196 00:15:10,030 --> 00:15:11,216 Она будет для тебя глазами и ушами. 197 00:15:11,240 --> 00:15:12,296 Полная поддержка. 198 00:15:12,320 --> 00:15:14,636 И прямая линия к сам комиссар здравоохранения. 199 00:15:14,660 --> 00:15:16,266 Я не могу забрать тебя у доктора Редди. 200 00:15:16,290 --> 00:15:18,726 Я имею в виду, не так ли... Она тебе не нужна? 201 00:15:18,750 --> 00:15:19,886 С ним все будет в порядке. 202 00:15:19,910 --> 00:15:23,056 Я имею в виду, ты, ты был здесь сколько, месяц? 203 00:15:23,080 --> 00:15:25,646 Так много изменилось с момента вашего последнего пребывания в должности. 204 00:15:25,670 --> 00:15:27,396 Считайте меня своего рода желанным подарком. 205 00:15:27,420 --> 00:15:29,606 Как в старые добрые времена. 206 00:15:29,630 --> 00:15:32,260 Да ладно, Мэгги, ты правда хочешь снова работать на меня? 207 00:15:33,260 --> 00:15:36,826 Доктор Скарпетта, я отдал свою жизнь этому офису. 208 00:15:36,850 --> 00:15:38,980 И это дало мне жизнь. 209 00:15:42,730 --> 00:15:43,996 Большой. 210 00:15:44,020 --> 00:15:45,586 - Хорошо. - Хорошо, тогда. 211 00:15:45,610 --> 00:15:48,166 Звонил Фабиан. Джейн Доу ждет вас на вскрытии. 212 00:15:48,190 --> 00:15:49,716 - Он звонил тебе? - Мне. 213 00:15:49,740 --> 00:15:50,926 - Ага. - Как он это делает. 214 00:15:50,950 --> 00:15:52,336 Чтобы передать слово. 215 00:15:52,360 --> 00:15:53,346 Глаза и уши. 216 00:15:53,370 --> 00:15:54,296 Что я тебе сказал? 217 00:15:54,320 --> 00:15:55,846 Большой. Глаза и уши. 218 00:16:43,460 --> 00:16:45,976 Так почему бы тебе не сказать я о твоей жене, чувак. 219 00:16:46,000 --> 00:16:48,476 Мы встретились в Гарварде. 220 00:16:48,500 --> 00:16:49,500 Она... 221 00:16:50,760 --> 00:16:51,986 Просто так относился к ней. 222 00:16:52,010 --> 00:16:53,736 Мол, у нее так много всего на уме. 223 00:16:53,760 --> 00:16:58,326 Вы двое встретились в классе или какой-то внеклассный клуб? 224 00:16:58,350 --> 00:16:59,760 Вы тоже спрашиваете о его крещении? 225 00:17:02,020 --> 00:17:03,826 Я имею в виду, вам нужно было увидеть этого парня, док. 226 00:17:03,850 --> 00:17:07,376 Я имею в виду, это было полное, почти беззаботная смена поведения, 227 00:17:07,400 --> 00:17:09,650 не тот разбитый малыш, которого ты видел. 228 00:17:10,820 --> 00:17:12,086 Мы встретились на вечеринке. 229 00:17:12,110 --> 00:17:14,716 Лори всегда была одиночкой 230 00:17:14,740 --> 00:17:17,636 но с такой напряженностью, типа... Целью. 231 00:17:17,660 --> 00:17:19,716 Что это была за вечеринка? 232 00:17:19,740 --> 00:17:21,926 Повседневный. Колледж. 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,790 Я уходил, когда она вошла. 234 00:17:24,790 --> 00:17:26,146 Ее голос. 235 00:17:27,250 --> 00:17:31,000 Это просто... Это остановило меня. 236 00:17:32,010 --> 00:17:33,340 Контральто. 237 00:17:34,340 --> 00:17:35,630 Красивый. 238 00:17:36,970 --> 00:17:39,656 Вы замечали такую ​​вещь? 239 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Его настоящий тон был совершенством. 240 00:17:42,720 --> 00:17:46,666 И было ли у Лори привычкой быть... 241 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 Дружелюбен к незнакомцам? 242 00:17:48,650 --> 00:17:50,456 Если бы кто-то пришёл к дому, 243 00:17:50,480 --> 00:17:53,976 скажи курьеру, пригласит ли она его войти? 244 00:17:54,000 --> 00:17:55,000 Нет. 245 00:17:55,400 --> 00:17:58,426 Лори поняла опасности жизни в городе. 246 00:17:58,450 --> 00:17:59,716 Она работала в скорой помощи. 247 00:17:59,740 --> 00:18:02,096 В свете этого я бы подумал она будет осторожна, 248 00:18:02,120 --> 00:18:03,556 держать окна запертыми. 249 00:18:03,580 --> 00:18:05,846 Она, наверное, думала, что он заперт. 250 00:18:05,870 --> 00:18:09,266 Верно. Потому что ты случайно оставил окно незапертым в прошлые выходные 251 00:18:09,290 --> 00:18:11,040 когда вы пришли и заменили экран. 252 00:18:12,300 --> 00:18:13,800 Она ненавидела, когда я уходил. 253 00:18:16,880 --> 00:18:20,366 Что-то заставляет тебя хочешь стать актером, Мэтт? 254 00:18:20,390 --> 00:18:23,350 Я изучал драму, чтобы поступить соприкасаться с человеческими эмоциями. 255 00:18:24,350 --> 00:18:26,350 Потребности, импульсы. 256 00:18:27,350 --> 00:18:29,376 Хорошее и плохое. 257 00:18:29,400 --> 00:18:31,940 Пришлось для этого изучать драму? 258 00:18:34,480 --> 00:18:37,796 «У вас двоих было что-то это пришлось держать во льду, 259 00:18:37,820 --> 00:18:41,660 да, неподкупный, да... 260 00:18:43,200 --> 00:18:46,830 "и смерть была единственной ледник, где его можно было бы хранить». 261 00:18:49,120 --> 00:18:51,226 Кот на раскаленной крыше. 262 00:18:51,250 --> 00:18:53,840 Теннесси Уильямс. 263 00:18:55,170 --> 00:18:56,590 Разве он не был педиком? 264 00:18:57,130 --> 00:18:58,486 Парень ушел. 265 00:18:58,510 --> 00:19:01,986 Вы не начинаете произносить речи с играет после того, как увидел, как зарезали твою жену 266 00:19:02,010 --> 00:19:03,486 если только ты не социопат. 267 00:19:03,510 --> 00:19:06,116 И я это посмотрел... Теннесси Уильямс был педиком. 268 00:19:06,140 --> 00:19:08,286 Пожалуйста, не используйте это слово в моем присутствии. Всегда. 269 00:19:08,310 --> 00:19:10,206 - Что плохого в «пидоре»? - Я серьезно. 270 00:19:10,230 --> 00:19:11,536 У меня этого не будет. 271 00:19:13,570 --> 00:19:15,666 Он заставил ее задушить себя. 272 00:19:15,690 --> 00:19:16,916 Снова и снова. 273 00:19:16,940 --> 00:19:20,466 Как можно связать убийство мужа его жена причастна к первым трем убийствам? 274 00:19:20,490 --> 00:19:21,546 Кто знает? 275 00:19:21,570 --> 00:19:23,256 Может быть, она была чертова точка все это время. 276 00:19:23,280 --> 00:19:26,266 И эти убийства были, что, просто чтобы сбить нас с пути? 277 00:19:26,290 --> 00:19:29,386 Смотри, Петерсен дает меня бесит, ясно? 278 00:19:29,410 --> 00:19:30,596 Я взял его к себе. 279 00:19:30,620 --> 00:19:32,766 - У меня целый набор подозреваемых... - смотри, мы ищем убийцу 280 00:19:32,790 --> 00:19:36,186 который получает удовольствие от убийства, а не мужчина пытается избавиться от жены. 281 00:19:36,210 --> 00:19:38,356 Тогда, пожалуй, я просто возьму отпечатки пальцев 282 00:19:38,380 --> 00:19:40,446 сам съездил в офис Нелли Чо. 283 00:19:40,470 --> 00:19:41,550 Да, ты делаешь это. 284 00:19:56,360 --> 00:19:57,706 Способ убийства со смертью. 285 00:19:57,730 --> 00:20:01,740 Механизм — обескровливание, и точка. 286 00:20:03,070 --> 00:20:06,426 Причина смерти острая силовая травма шеи, 287 00:20:06,450 --> 00:20:07,870 период. 288 00:20:10,200 --> 00:20:13,790 Рана на голове, однако существенное, не было причиной. 289 00:20:14,790 --> 00:20:18,130 Возможно, чтобы вывести ее из строя, и точка. 290 00:20:19,380 --> 00:20:22,106 Контуженный и рваная область ее черепа 291 00:20:22,130 --> 00:20:25,760 это примерно четыре дюймов в диаметре, и точка. 292 00:20:26,760 --> 00:20:30,496 Оружие имело бы быть твердым и гладким, 293 00:20:30,520 --> 00:20:34,230 плоскодонный, с широким округлая поверхность, точка. 294 00:20:35,730 --> 00:20:37,520 Доктор Скарпетта? 295 00:20:40,110 --> 00:20:41,336 Да? 296 00:20:41,360 --> 00:20:45,296 Удивительно, как ты сохранился твоя фигура все эти годы. 297 00:20:45,320 --> 00:20:47,056 Что тебе нужно, Мэгги? 298 00:20:47,080 --> 00:20:49,096 Только что звонил офицер Райан. 299 00:20:49,120 --> 00:20:51,726 Есть ситуация, которая требуется ваша помощь. 300 00:20:51,750 --> 00:20:53,976 Речь идет о Джейн Доу? на железнодорожных путях? 301 00:20:54,000 --> 00:20:56,396 Я оставил адрес прямо здесь. 302 00:20:56,420 --> 00:20:59,186 Это о Джейн Доу? 303 00:20:59,210 --> 00:21:02,736 Какая ужасная вещь называться «Джейн Доу». 304 00:21:02,760 --> 00:21:07,406 Все мои годы здесь они всегда показался мне самым грустным из всех. 305 00:21:07,430 --> 00:21:11,366 Мэгги, это из-за Джейн Доу? 306 00:21:11,390 --> 00:21:12,810 Да. 307 00:21:15,810 --> 00:21:17,480 Чудесный. 308 00:21:23,820 --> 00:21:27,846 Странно говорить с тобой здесь. 309 00:21:31,200 --> 00:21:33,476 Где ты не отвечаешь. 310 00:21:33,500 --> 00:21:36,146 Это была твоя идея, Кей. 311 00:21:36,170 --> 00:21:38,606 Она попросила меня отвезти ее. Она не просила меня сидеть там 312 00:21:38,630 --> 00:21:40,266 и держать ее за руку. 313 00:21:40,290 --> 00:21:43,186 Хотя я слышу, как ты говоришь... 314 00:21:43,210 --> 00:21:45,316 «Это странно или приятно?» 315 00:21:45,340 --> 00:21:48,196 Ну а почему? Почему нет? 316 00:21:48,220 --> 00:21:49,946 Кей, это кладбище. 317 00:21:49,970 --> 00:21:51,536 Повсюду скорбящие, посмотрите. 318 00:21:51,560 --> 00:21:53,156 - Они там. - Дороти, посмотри на меня. 319 00:21:53,180 --> 00:21:54,956 Они... посмотрите, как грустны эти люди. 320 00:21:54,980 --> 00:21:58,786 Тот, кто может понять соответствующие социальные эмоциональные границы. 321 00:21:58,810 --> 00:22:00,996 Да, но это не Люси. 322 00:22:01,020 --> 00:22:03,166 - Ты. Это не ты. - Верно. 323 00:22:03,190 --> 00:22:07,676 Потому что Люси такая же, как я потому что она моя дочь. 324 00:22:07,700 --> 00:22:08,796 Верно? 325 00:22:11,830 --> 00:22:15,136 - Шшш! Дикий...? - Что? 326 00:22:15,160 --> 00:22:16,516 - Это был «дикий ребенок». - Ты...? 327 00:22:16,540 --> 00:22:18,056 Нет, это не те слова. 328 00:22:18,080 --> 00:22:20,356 - Это слова. Хорошо. - «Побежал, вызывая лесной пожар». 329 00:22:21,960 --> 00:22:24,276 - Нет, не «дикий ребенок». - «Дикий ребенок». 330 00:22:24,300 --> 00:22:26,736 «Желтая гора, холодная Ночь в Небраске и..." 331 00:22:26,760 --> 00:22:29,406 - «И пони по имени Wildfire». - «Дикий ребенок». 332 00:22:30,680 --> 00:22:34,246 Боже, я не могу поверить, что мы... мы будем драться буквально из-за чего угодно. 333 00:22:34,270 --> 00:22:35,906 Что угодно. 334 00:22:35,930 --> 00:22:37,786 - Песня из нашего детства? - Верно. 335 00:22:37,810 --> 00:22:42,690 Потому что борьба – это «идиома а»… язык... братьев и сестер. 336 00:22:43,860 --> 00:22:46,666 Мы могли бы попытаться не быть так угрожали друг другу. 337 00:22:46,690 --> 00:22:52,636 Ты мне не угрожаешь. 338 00:22:52,660 --> 00:22:54,216 - Забудь об этом. - Нет, послушай. 339 00:22:54,240 --> 00:22:57,136 Я не смог провести твой день, ни одного дня. 340 00:22:57,160 --> 00:22:58,436 Не один день. 341 00:22:58,460 --> 00:22:59,726 Нет, нет, нет, ты выиграл. 342 00:22:59,750 --> 00:23:03,106 Просто мысль о том, чтобы быть вблизи трупа, 343 00:23:03,130 --> 00:23:05,226 это просто, это разрушит мое мозговое пространство от страха. 344 00:23:05,250 --> 00:23:08,196 Может быть, если бы я не видел смерть в столь юном возрасте, 345 00:23:08,220 --> 00:23:10,236 я бы взял немного более широкий выбор карьеры. 346 00:23:10,260 --> 00:23:11,300 Просто возможно. 347 00:23:12,470 --> 00:23:14,366 Он тоже был моим отцом, Кей. 348 00:23:14,390 --> 00:23:15,946 Отвали. 349 00:23:15,970 --> 00:23:17,786 Тебе просто нравится быть странным. 350 00:23:17,810 --> 00:23:19,166 - Я не чудак. - Ты чудак. 351 00:23:19,190 --> 00:23:21,626 Нет, я не такой. И ты не обычный. 352 00:23:21,650 --> 00:23:23,496 - Ну, между нами двумя... - Просто потому, что у тебя много денег... 353 00:23:23,520 --> 00:23:25,166 - Я обычный. - Это не делает тебя нормальным. 354 00:23:25,190 --> 00:23:27,966 На самом деле, во-первых, да, так и есть. 355 00:23:27,990 --> 00:23:29,716 - И во-вторых... - Что ты сказал? 356 00:23:29,740 --> 00:23:32,256 Тебя действительно беспокоит, что у меня есть деньги. 357 00:23:32,280 --> 00:23:34,306 Вас это действительно беспокоит. Ты обижаешься на меня за это. 358 00:23:34,330 --> 00:23:36,636 - Я не делаю. - Вы делаете! 359 00:23:36,660 --> 00:23:38,346 - Какого черта? Я не делаю. - Вы делаете! И у вас всегда есть! 360 00:23:38,370 --> 00:23:39,686 Замолчи! 361 00:23:39,710 --> 00:23:43,646 Просто заткнись, ладно? 362 00:23:43,670 --> 00:23:44,976 Теперь посмотри, что ты сделал. 363 00:23:45,000 --> 00:23:47,210 Это была твоя вина. 364 00:23:48,840 --> 00:23:51,736 Дайте ей минутку. Уходите. 365 00:23:51,760 --> 00:23:53,276 Иди на хуй. 366 00:23:53,300 --> 00:23:54,720 Садись в машину. 367 00:24:01,350 --> 00:24:07,206 Простите, вы... Вы доктор Скарпетта? 368 00:24:07,230 --> 00:24:09,756 Ага-ага. Доктор Кей Скарпетта. 369 00:24:09,780 --> 00:24:11,836 Агент Бентон Уэсли, приятно познакомиться. 370 00:24:11,860 --> 00:24:16,176 Да, агент Безант Уэсли. 371 00:24:16,200 --> 00:24:19,016 - Бентон. Бентон Уэсли. Ага. - Бентон. Уэсли. 372 00:24:19,040 --> 00:24:22,396 Из ФБР. Детектив Марино не говорил тебе, что я приеду? 373 00:24:22,420 --> 00:24:25,516 Скажи... он мне сказал. Да, вы агент Уэсли, привет. 374 00:24:25,540 --> 00:24:29,436 Я встречу тебя в своем офис, он прямо там. 375 00:24:29,460 --> 00:24:31,146 - Хорошо, я встречу тебя там. - Я просто пойду и поставлю себя 376 00:24:31,170 --> 00:24:33,276 через автомойку или что-то в этом роде, наверное. 377 00:24:33,300 --> 00:24:36,116 Я-я найду Пита. 378 00:24:36,140 --> 00:24:37,486 Хорошо. Большой. Я встречу тебя там внизу. 379 00:24:37,510 --> 00:24:40,310 Ага. Хорошо. Пока. 380 00:24:54,240 --> 00:24:58,466 Муж белка, наверное близок к тому, чтобы заработать себе полигон. 381 00:24:58,490 --> 00:25:00,766 Я знаю, что люди напуганы. 382 00:25:00,790 --> 00:25:03,476 Время имеет решающее значение... да, сэр. 383 00:25:03,500 --> 00:25:06,186 Да, больше никаких банальностей хочешь поделиться? 384 00:25:07,340 --> 00:25:10,686 Городской прокурор болтается не совсем довольны нашим прогрессом? 385 00:25:10,710 --> 00:25:14,656 Никогда не доверяйте красивым мужчинам. Это идет за Петерсена и Болца. 386 00:25:14,680 --> 00:25:17,026 В любом случае, как я уже говорил, ни в коем случае наш парень черный. 387 00:25:17,050 --> 00:25:19,866 Я согласен. Межрасовая смесь Выбор жертвы необычен. 388 00:25:19,890 --> 00:25:21,196 Такого не бывает, и точка. 389 00:25:21,220 --> 00:25:22,536 Если только убийца не быстро декомпенсируется. 390 00:25:22,560 --> 00:25:26,150 - Что бы это, черт возьми, ни значило. - Это значит, что он сходит с ума. 391 00:25:33,530 --> 00:25:36,386 Ребята, вы всегда так деретесь? 392 00:25:36,410 --> 00:25:38,346 - Нет. - Да. 393 00:25:38,370 --> 00:25:42,426 Викап связывает профилировщика бюро с детективом по расследованию убийств. 394 00:25:42,450 --> 00:25:46,226 Да, чтобы мы могли узнать о серийные убийцы и психологическая болтовня 395 00:25:46,250 --> 00:25:48,516 и они могут стать жестче, смешнее и красивее. 396 00:25:48,540 --> 00:25:51,276 Как Лори Петерсен повлиять на ваш профиль? 397 00:25:51,300 --> 00:25:55,066 Этот парень... Он кто-то вы можете не смотреть дважды. 398 00:25:55,090 --> 00:25:58,526 Хорошо функционирующий, наверное имеет какую-то черную работу. 399 00:25:58,550 --> 00:25:59,776 Строительный рабочий... 400 00:25:59,800 --> 00:26:02,906 - Как обычный, полностью американский Джо? - профессия, связанная с трудом, 401 00:26:02,930 --> 00:26:05,116 Я полагаю. Но выше средний по интеллекту. 402 00:26:05,140 --> 00:26:07,116 - Как шокирует. - Нет, лучшая часть 403 00:26:07,140 --> 00:26:09,246 для него это предшествующая фаза, 404 00:26:09,270 --> 00:26:12,506 фантастический план... сразу после он узнает о ней. 405 00:26:12,530 --> 00:26:14,966 Когда его подпитывает одержимость. 406 00:26:14,990 --> 00:26:16,740 Да, я чувствую, что он садист. 407 00:26:17,820 --> 00:26:20,136 Вы не сломаете пальцы хирурга случайно. 408 00:26:20,160 --> 00:26:21,596 Или скрипача. 409 00:26:21,620 --> 00:26:23,766 Я уверен, что он развлекал жестокие сексуальные фантазии 410 00:26:23,790 --> 00:26:25,846 задолго до того, как он воплотил их в жизнь. 411 00:26:25,870 --> 00:26:27,896 Все началось с того, что он просто смотрел в окна... 412 00:26:27,920 --> 00:26:29,686 Увидимся с женщинами. Наблюдаю за ними. 413 00:26:29,710 --> 00:26:31,566 Желая увидеть, как им больно. 414 00:26:31,590 --> 00:26:34,236 Далее он насилует. Каждый изнасилование становится более жестоким. 415 00:26:34,260 --> 00:26:37,026 Возможно, нужно больше насилия каждый раз только для того, чтобы его отпугнуть. 416 00:26:37,050 --> 00:26:39,986 Или изнасилования больше нет мотив. Убийство есть. 417 00:26:40,010 --> 00:26:42,156 А когда убийство больше не приносит удовлетворения? 418 00:26:42,180 --> 00:26:44,036 Он становится более садистским. 419 00:26:44,060 --> 00:26:46,286 - Вкус к пыткам. - Как он их находит? 420 00:26:46,310 --> 00:26:47,850 Почему они? 421 00:26:50,650 --> 00:26:53,746 Не зря, но Мэтт Петерсен, наш кандидат наук 422 00:26:53,770 --> 00:26:55,940 кто слишком умен, чтобы быть нашим убийцей? 423 00:26:57,030 --> 00:27:00,586 Он не секретник... да, В его сперме тоже нет группы крови. 424 00:27:00,610 --> 00:27:02,846 Это муж самая последняя жертва? 425 00:27:04,990 --> 00:27:07,846 Вы не можете сдержать информацию, Пит, это нечестная игра. 426 00:27:07,870 --> 00:27:10,096 Ну, он не был сантехником, поэтому я не хотел давить. 427 00:27:10,120 --> 00:27:12,226 Ну, Тед Банди изучал право. 428 00:27:12,250 --> 00:27:18,276 Кто сказал, что наш убийца не студент? или, смею сказать, образованный актер... 429 00:27:18,300 --> 00:27:22,090 Господи, если это не оксюморон, Я не знаю, что это за херня. 430 00:27:24,930 --> 00:27:26,746 Вы поймете его. 431 00:27:26,770 --> 00:27:29,416 Да, ну, иногда это утомляет. 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,150 Понимание мужчин. 433 00:27:36,440 --> 00:27:39,926 Да, я имею в виду, смотри, мы здесь облажались, 434 00:27:39,950 --> 00:27:42,086 в следующую пятницу может умереть еще одна женщина. 435 00:27:42,110 --> 00:27:44,620 И я не могу иметь его поспешил с выводами. 436 00:27:46,450 --> 00:27:49,910 Мэтт Петерсен беспокоит меня, если Я честен, доктор Скарпетта. 437 00:27:53,040 --> 00:27:54,290 Хорошо. 438 00:27:57,630 --> 00:27:59,220 Можешь звать меня Кей. 439 00:28:01,300 --> 00:28:05,486 Хорошо. Хорошо, Кей. 440 00:28:05,510 --> 00:28:07,640 Хорошо. 441 00:28:09,180 --> 00:28:12,036 Хочу ли я знать, для чего это нужно? 442 00:28:12,060 --> 00:28:15,560 Нет. Нет, ты этого не делаешь. 443 00:28:17,860 --> 00:28:21,126 Чо нашел частички на тело жены, соответствующее Петерсену. 444 00:28:21,150 --> 00:28:23,926 Та же блестящая слизь она, как и остальные жертвы. 445 00:28:23,950 --> 00:28:28,056 Выглядит как наш собственный Тед Банди только что купил себе полиграф. 446 00:28:57,770 --> 00:29:00,666 Она ни разу не отходила от компьютера. 447 00:29:00,690 --> 00:29:02,796 - Много кричать. - Ты... 448 00:29:02,820 --> 00:29:04,546 - Спрятать газету, да. - Ага. 449 00:29:04,570 --> 00:29:07,426 И мне бы хотелось не смотреть самому. Боже мой. 450 00:29:07,450 --> 00:29:13,096 Да, ну, просто, знаешь, будь осторожный и умный, как всегда. 451 00:29:13,120 --> 00:29:16,356 Это самое замечательное в возрасте, да? 452 00:29:16,380 --> 00:29:18,646 За себя можно не так сильно беспокоиться. 453 00:29:18,670 --> 00:29:20,726 - Спокойной ночи, доктор Кей. - Спокойной ночи. 454 00:29:20,750 --> 00:29:22,736 Эй, йайа. Спасибо. 455 00:29:22,760 --> 00:29:24,356 Конечно. 456 00:29:24,380 --> 00:29:26,156 Спокойной ночи, Люси. 457 00:29:39,320 --> 00:29:41,296 Почему ты шпионишь за мной? 458 00:29:41,320 --> 00:29:44,400 - Я не шпионю. - Я вижу тебя, ты знаешь. 459 00:29:46,660 --> 00:29:48,990 Это потому что ты такая умная девочка. 460 00:29:50,620 --> 00:29:54,306 Мне-мне жаль, что у нас было отменить Монтичелло. 461 00:29:54,330 --> 00:29:57,516 Все в порядке. мне нравится компьютер все равно лучше. 462 00:29:57,540 --> 00:29:58,896 Ой. 463 00:29:58,920 --> 00:30:01,936 Когда ты говоришь такие вещи, ты хочешь задеть мои чувства? 464 00:30:01,960 --> 00:30:05,236 Мне это нравится не больше, чем тебе, дел было просто много. 465 00:30:05,260 --> 00:30:08,156 - Что, на компьютере? - Ага. 466 00:30:08,180 --> 00:30:10,076 Нужна ваша база данных столько уборки. 467 00:30:10,100 --> 00:30:13,220 Вы не инициализировали его больше года. 468 00:30:15,230 --> 00:30:16,866 Я не имел? Что это значит? 469 00:30:16,890 --> 00:30:19,520 Не волнуйся. Я все это исправил. 470 00:30:21,610 --> 00:30:24,416 Ты-ты это исправил? Люси, какого черта 471 00:30:24,440 --> 00:30:25,586 ты сделал с... извини. 472 00:30:25,610 --> 00:30:28,426 Я сделал все так, как написано в книге... любой придурок сможет это понять. 473 00:30:28,450 --> 00:30:30,636 - Не говори "придурок". - Ты говоришь "блять". 474 00:30:30,660 --> 00:30:33,926 Люси, это похоже на то время, когда ты отформатировал дискеты твоей мамы 475 00:30:33,950 --> 00:30:37,386 - а потом она потеряла целую книгу? - Нет, не волнуйся, тетя Кей. 476 00:30:37,410 --> 00:30:40,146 Сначала я выкачал все ваши данные. 477 00:30:40,170 --> 00:30:41,686 - Вы экспортировали это? - Вот что я сказал! 478 00:30:41,710 --> 00:30:44,236 - Где? Куда вы его экспортировали? - На диск! 479 00:30:44,260 --> 00:30:45,896 К этим дискам? 480 00:30:45,920 --> 00:30:49,800 Люси, что ты сделала с компьютером... 481 00:30:55,980 --> 00:30:58,286 Женщина, которая умерла в газете? 482 00:30:58,310 --> 00:31:02,060 Она была врачом. Как ты. 483 00:31:04,900 --> 00:31:08,240 Люси, дорогая... Я не хочу, чтобы ты умерла, тетя Кей. 484 00:31:10,910 --> 00:31:13,886 Да, я... 485 00:31:15,830 --> 00:31:18,346 Я знаю, я знаю. Я-я не умру. 486 00:31:18,370 --> 00:31:19,920 Мой папа сделал. 487 00:31:21,540 --> 00:31:24,300 Эй, иди сюда. 488 00:31:26,920 --> 00:31:30,010 Ты не можешь умереть, тетя Кей. Ты просто не можешь. 489 00:31:31,720 --> 00:31:32,890 Я знаю. 490 00:31:36,720 --> 00:31:38,560 Я никуда не пойду. 491 00:31:40,480 --> 00:31:42,400 Со мной ничего не случится. 492 00:31:45,230 --> 00:31:46,860 Обещать. 493 00:32:06,090 --> 00:32:07,356 Кто-нибудь дома? 494 00:32:07,380 --> 00:32:09,186 Привет! Здесь. 495 00:32:11,470 --> 00:32:15,010 - Та-да! - Ого! 496 00:32:16,720 --> 00:32:18,496 Разве это не весело? 497 00:32:18,520 --> 00:32:20,246 Ну ты вечеринка в сумке, да? 498 00:32:20,270 --> 00:32:21,666 Эй, это во всех новостях. 499 00:32:21,690 --> 00:32:25,126 «Богоматерь железнодорожных путей», так они ее называют. 500 00:32:25,150 --> 00:32:27,796 Это где ты был? 501 00:32:27,820 --> 00:32:29,506 Где Люси? 502 00:32:29,530 --> 00:32:32,176 Ты одет как что на вечеринку по случаю дня рождения, 503 00:32:32,200 --> 00:32:34,506 или у тебя есть не такое уж тонкое ментальное событие? 504 00:32:34,530 --> 00:32:38,596 - Вообще-то, в моем возрасте, понимаешь... - Это приятно. 505 00:32:38,620 --> 00:32:40,726 Тематическое оформление и макияж - моя новая вещь. 506 00:32:40,750 --> 00:32:43,186 Все дело в общении, о том, чтобы быть открытым, 507 00:32:43,210 --> 00:32:48,090 и говорю миру: «эй, привет, это я, Дотти». 508 00:32:49,170 --> 00:32:51,736 Ух ты, посмотри на эти чертовы ботинки. 509 00:32:51,760 --> 00:32:53,486 - Разве они не веселые? - Так что ты говоришь? 510 00:32:53,510 --> 00:32:56,616 это быть экстравертом всю жизнь это просто было прикрытием, не так ли? 511 00:32:56,640 --> 00:32:58,406 Из-за вашей внутренней застенчивости? 512 00:32:58,430 --> 00:32:59,786 Да, я знаю. 513 00:32:59,810 --> 00:33:01,906 Привет. Ох. 514 00:33:01,930 --> 00:33:04,746 - Что? - Ты воняешь. 515 00:33:04,770 --> 00:33:06,536 И не так, как обычно в морге. 516 00:33:06,560 --> 00:33:07,586 - Что это такое? Дай мне понюхать. - Хорошо. 517 00:33:07,610 --> 00:33:08,586 - Прекрати. - Нет. Дай мне понюхать. 518 00:33:08,610 --> 00:33:10,376 Просто прекрати это. 519 00:33:12,150 --> 00:33:14,506 Сигареты. Плохая девочка. 520 00:33:14,530 --> 00:33:16,006 Хотите вина? 521 00:33:16,030 --> 00:33:17,926 Нет, я не хочу вина. 522 00:33:17,950 --> 00:33:19,676 Ты проверил Люси? 523 00:33:19,700 --> 00:33:22,016 - Ей нет пяти. - У нее день рождения. 524 00:33:22,040 --> 00:33:24,396 Я имею в виду, у нее было худший год, который только можно себе представить. 525 00:33:24,420 --> 00:33:25,976 Не будь такой драматичной, Кей. 526 00:33:26,000 --> 00:33:27,976 Драматично? Она потеряла жену. 527 00:33:28,000 --> 00:33:30,276 - Я знаю. Так грустно. - Ты видел ее? 528 00:33:32,170 --> 00:33:34,406 Где она? 529 00:33:34,430 --> 00:33:36,866 Разговариваю со своей умершей женой. 530 00:33:36,890 --> 00:33:38,510 Как вы думаете, где? 531 00:33:42,980 --> 00:33:44,826 Вы пьете. 532 00:33:44,850 --> 00:33:46,376 Хорошо. Цок. 533 00:33:50,400 --> 00:33:52,716 - Ура! - Ура. 534 00:33:52,740 --> 00:33:54,256 С днем ​​рождения, детка. 535 00:33:54,280 --> 00:33:57,886 - Спасибо. - Ты загадал желание? 536 00:34:00,120 --> 00:34:01,740 Я не. 537 00:34:04,000 --> 00:34:05,540 Хорошо. 538 00:34:06,620 --> 00:34:09,396 Вы, вероятно, должны быть собираемся на ваше торжество. 539 00:34:09,420 --> 00:34:13,236 Да, ну, Кей опаздывает. 540 00:34:13,260 --> 00:34:16,816 И я не перейду вот если это только моя мать. 541 00:34:16,840 --> 00:34:21,736 Ладно, тогда время... Подарков! 542 00:34:24,220 --> 00:34:25,866 С днем ​​рождения. 543 00:34:25,890 --> 00:34:27,640 Пока, моя любовь. 544 00:34:29,860 --> 00:34:31,940 Ты шпионишь за мной, тетя Кей? 545 00:34:33,190 --> 00:34:34,546 Как Джанет? 546 00:34:35,650 --> 00:34:38,756 Не веди себя так, как я делаю что-то странное, окей? 547 00:34:38,780 --> 00:34:41,830 Я нет. Я просто спрашиваю. Извините, что я опоздал. 548 00:34:43,410 --> 00:34:46,436 Слушай, я ненавижу свой день рождения. Я всегда так делал. 549 00:34:46,460 --> 00:34:50,396 И я бы предпочел вообще пропустить это. 550 00:34:50,420 --> 00:34:53,226 Да, я знаю, Люси. 551 00:34:53,250 --> 00:34:55,686 - Я знаю. - Я в порядке. 552 00:34:55,710 --> 00:34:57,880 Ну, я тебе кое-что принес. 553 00:35:09,850 --> 00:35:13,916 Это кость динозавра и там есть метеоритный обломок, 554 00:35:13,940 --> 00:35:16,900 он имеет форму символа бесконечности. 555 00:35:18,360 --> 00:35:20,700 Потому что я знаю свою аудиторию. 556 00:35:24,160 --> 00:35:27,330 «То, кем мы являемся, останется навсегда». 557 00:35:30,460 --> 00:35:33,250 Ты действительно веришь что? После всего, что ты видел? 558 00:35:39,170 --> 00:35:40,550 Ага. 559 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Само ваше существование доказывает это. 560 00:35:51,900 --> 00:35:54,440 Пойдем, съедим торт? 561 00:35:56,860 --> 00:35:59,336 Вы должны увидеть, что твоя мать носит. 562 00:35:59,360 --> 00:36:01,506 - Нет. - Да. 563 00:36:01,530 --> 00:36:02,660 Ага. 564 00:36:04,700 --> 00:36:06,846 Мерлин может съесть немного торта. 565 00:36:06,870 --> 00:36:08,476 - Ага? - Ага. 566 00:36:08,500 --> 00:36:10,436 Что за торт? 567 00:36:10,460 --> 00:36:12,146 Идите сюда. 568 00:36:12,170 --> 00:36:13,880 Ага. 569 00:36:23,800 --> 00:36:26,196 Хорошо, вот она. 570 00:36:26,220 --> 00:36:28,446 - Привет. - Ура! 571 00:36:28,470 --> 00:36:31,616 - С днем ​​рождения, Лулу. - Спасибо. Спасибо. 572 00:36:31,640 --> 00:36:33,286 Я никогда не думал, что мы вытащить тебя из этой каюты. 573 00:36:33,310 --> 00:36:35,126 - Ну, ты этого не сделал. - Хорошо, давай произнесем тост, ладно? 574 00:36:35,150 --> 00:36:36,706 Да, но-но подожди. 575 00:36:36,730 --> 00:36:38,796 Куда ушли наши мужья? 576 00:36:51,750 --> 00:36:53,266 Бентон только что прибыл вовремя. 577 00:36:59,000 --> 00:37:00,816 С днем ​​рождения! 578 00:37:00,840 --> 00:37:02,300 - С днем ​​рождения. - Загадать желание. 579 00:37:05,680 --> 00:37:07,026 - Вот оно. - Ага. 580 00:37:07,050 --> 00:37:09,656 - С днем ​​рождения. - С днем ​​рождения. 581 00:37:09,680 --> 00:37:11,956 Спасибо. Спасибо, ребята. Это так, так приятно. 582 00:37:11,980 --> 00:37:14,416 - Спасибо. - С днем ​​рождения, Лулу. 583 00:37:14,440 --> 00:37:15,826 Идите сюда. 584 00:37:15,850 --> 00:37:18,456 - Обними маму. - Это выглядит хорошо. 585 00:37:18,480 --> 00:37:20,796 Как прошел день? 586 00:37:20,820 --> 00:37:23,360 Ты хорошо пахнешь. 587 00:37:24,360 --> 00:37:27,620 Я не. Дороти сказала, что я воняю. 588 00:37:28,740 --> 00:37:29,886 Как прошла встреча? 589 00:37:29,910 --> 00:37:33,386 Ну типа сюрприз «С возвращением в ФБР… 590 00:37:34,500 --> 00:37:36,606 «черствый бублик, чашка с фруктами» - это что-то вроде сделки. 591 00:37:36,630 --> 00:37:38,226 Как это было? 592 00:37:38,250 --> 00:37:39,776 Как и следовало ожидать, я думаю. 593 00:37:39,800 --> 00:37:41,776 Вы не забыли принести мою сумочку вниз? 594 00:37:41,800 --> 00:37:42,856 Да, я положил это прямо здесь. 595 00:37:42,880 --> 00:37:46,486 Но ты не забыл положил туда мой блеск для губ Шанель? 596 00:37:46,510 --> 00:37:49,366 Я не знаю, что это такое. 597 00:37:49,390 --> 00:37:51,196 Вот что это такое. 598 00:37:51,220 --> 00:37:53,116 Хорошо. Хорошо, милый. 599 00:37:53,140 --> 00:37:56,826 Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. 600 00:37:56,850 --> 00:37:58,086 Ему не нравится КПК. 601 00:37:58,110 --> 00:37:59,956 Боже мой, мама, ты можешь просто дать ему отдохнуть? 602 00:37:59,980 --> 00:38:01,086 - Иисус. - Что дать отдохнуть? 603 00:38:01,110 --> 00:38:04,546 Люси, почему ты такая скромница? 604 00:38:04,570 --> 00:38:05,796 Я имею в виду, ты гей. 605 00:38:07,030 --> 00:38:09,136 Ребята, я гей. Я гей. 606 00:38:09,160 --> 00:38:11,006 Знаешь что? Если ты не будешь осторожен, 607 00:38:11,030 --> 00:38:12,806 - ты закончишь как один из этих... - Спасибо. 608 00:38:12,830 --> 00:38:16,136 Серые сады, здесь живут отшельники... 609 00:38:16,160 --> 00:38:17,556 с твоей тетушкой в этом большом доме 610 00:38:17,580 --> 00:38:19,186 до конца времен. 611 00:38:19,210 --> 00:38:22,226 Вам действительно нужно получить взять себя в руки. 612 00:38:22,250 --> 00:38:24,946 Как взять себя в руки? 613 00:38:24,970 --> 00:38:27,156 - Уходи, Люси. - Бог. 614 00:38:27,180 --> 00:38:30,576 - Выходите. Что? - Дороти. Ну давай же. 615 00:38:30,600 --> 00:38:32,326 И получить свое жилье. 616 00:38:32,350 --> 00:38:35,706 Вы говорили о желании сделать ИП Дела с моим Питером здесь. 617 00:38:35,730 --> 00:38:36,786 Эй-о. 618 00:38:36,810 --> 00:38:38,916 - Да, мы говорили об этом. - Верно? 619 00:38:38,940 --> 00:38:40,666 Или, я имею в виду, ты мог бы всегда возвращайся в ФБР. 620 00:38:40,690 --> 00:38:43,296 - Кажется, они всегда нанимают сотрудников. - Хорошо. 621 00:38:43,320 --> 00:38:45,006 Что ж, мы будем рады тебе, Люси. 622 00:38:45,030 --> 00:38:47,926 Спасибо, б. Смотри, есть нет ничего плохого в том, что я живу здесь. 623 00:38:47,950 --> 00:38:49,546 - Я не... - и, кстати, я заработал достаточно денег 624 00:38:49,570 --> 00:38:52,176 к тому времени, когда мне исполнилось 13, я больше никогда не работал. 625 00:38:52,200 --> 00:38:54,386 Итак, если я живу здесь, это потому что я хочу. 626 00:38:54,410 --> 00:38:56,766 Я не говорю, что есть что-то не так с этим, 627 00:38:56,790 --> 00:39:00,606 Я просто думаю, что это может быть служить напоминанием 628 00:39:00,630 --> 00:39:02,936 о том самом, что вам нужно преодолеть. 629 00:39:02,960 --> 00:39:05,486 - Ты имеешь в виду Джанет? Моя жена? - Нет. 630 00:39:05,510 --> 00:39:06,896 - Горе, детка. - Хорошо, Дороти... 631 00:39:06,920 --> 00:39:08,406 - Это то, что тебе нужно преодолеть. - Ну, удачи мне 632 00:39:08,430 --> 00:39:11,406 будучи первым, кто когда-либо оправился от этого. 633 00:39:11,430 --> 00:39:12,526 Дороти, могу я тебя увидеть? на кухне, пожалуйста? 634 00:39:12,550 --> 00:39:13,616 - Все в порядке? - Милая, цинизм 635 00:39:13,640 --> 00:39:14,696 поможет вам только до сих пор. 636 00:39:14,720 --> 00:39:16,456 - Можно с тобой втретиться? - Да, ну, я бы сказал то же самое 637 00:39:16,480 --> 00:39:20,416 про чушь, но ты явно живое доказательство того, что это не так. 638 00:39:20,440 --> 00:39:23,746 - Тяжелый разговор, моя дочь. - Дороти. мне нужно поговорить с тобой 639 00:39:23,770 --> 00:39:25,506 - на кухне. - Я буду тут же. 640 00:39:25,530 --> 00:39:26,900 Смотри. 641 00:39:28,280 --> 00:39:30,336 - Сейчас! - Я иду. 642 00:39:30,360 --> 00:39:31,426 Я иду. 643 00:39:31,450 --> 00:39:34,346 - Бог. Что? - Что ты делаешь? 644 00:39:34,370 --> 00:39:36,596 - Что? - Что ты, черт возьми... 645 00:39:36,620 --> 00:39:38,596 выключи эти серьги. 646 00:39:38,620 --> 00:39:40,556 - Что? - Почему ты придираешься к ней? 647 00:39:40,580 --> 00:39:44,436 Почему? Я имею в виду, если она счастлива здесь, 648 00:39:44,460 --> 00:39:46,986 - почему ты хочешь взять... - Она выглядит счастливой для тебя? 649 00:39:47,010 --> 00:39:50,106 Тот, кто потерял свою жена в последний год недовольна. 650 00:39:50,130 --> 00:39:54,196 Хорошо, но сколько их? все еще разговариваю со своими умершими супругами 651 00:39:54,220 --> 00:39:56,326 - целый день, как будто они живые? - Верно, и это моя вина? 652 00:39:56,350 --> 00:39:59,206 Ты это говоришь? Хорошо, так ты винишь меня в этом, да? 653 00:39:59,230 --> 00:40:01,916 - Да! Да! - Нет. 654 00:40:01,940 --> 00:40:04,586 - Сей троппо снисходительный с леем. - Прекрати. 655 00:40:04,610 --> 00:40:07,756 - Ты так мягок с ней. - Мне с ней нелегко. 656 00:40:07,780 --> 00:40:09,216 - Ты! - Нет, я не такой. 657 00:40:09,240 --> 00:40:10,676 Ты-ты не можешь отказать ей. 658 00:40:10,700 --> 00:40:12,716 Так что это плохо, это это то, что ты говоришь? 659 00:40:12,740 --> 00:40:15,926 - Да. - Почему? 660 00:40:15,950 --> 00:40:18,306 - Если говорить честно... - Честно? 661 00:40:18,330 --> 00:40:21,386 - Да. Я думаю, ей было лучше... - Милый... ладно, что? Что? 662 00:40:21,410 --> 00:40:24,516 - Нет. - Что? Что? 663 00:40:24,540 --> 00:40:27,726 Что? Что? 664 00:40:27,750 --> 00:40:30,696 Что? Скажи это. Скажи это. Что? 665 00:40:30,720 --> 00:40:32,566 - Что? - Я думаю, ей было лучше 666 00:40:32,590 --> 00:40:34,220 прежде чем ты вернулся. 667 00:40:35,510 --> 00:40:37,906 - Как ты, черт возьми, смеешь? Как ты смеешь. - Какого черта я смею, что? 668 00:40:37,930 --> 00:40:39,866 - Заботишься о моей дочери? - Как ты смеешь. Ваша дочь? 669 00:40:39,890 --> 00:40:42,166 - Да, она моя дочь, Кей. Не твой. - Ага. Не ты ее воспитывал. 670 00:40:42,190 --> 00:40:43,826 - Ты не обратил на нее внимания. - Я знаю. Хорошо. 671 00:40:43,850 --> 00:40:45,496 Вы беспокоились только о ее, когда тебе это удобно. 672 00:40:45,520 --> 00:40:46,746 Слушай, я сейчас здесь, в ней величайший момент нужды. 673 00:40:46,770 --> 00:40:50,256 Ты здесь. И как только тебе не хочется находиться здесь, 674 00:40:50,280 --> 00:40:52,426 ты уйдешь. Ты уйдешь. 675 00:40:52,450 --> 00:40:53,676 И именно поэтому я здесь. 676 00:40:53,700 --> 00:40:54,966 Потому что мне нужно собрать осколки... 677 00:40:54,990 --> 00:40:57,056 - Верно, потому что ты Святой. - Как я всегда делал. 678 00:40:57,080 --> 00:40:59,426 - Ты Сент-Кей. Ты чертов герой! - Потому что это то, что я должен сделать. 679 00:40:59,450 --> 00:41:03,186 - Я этого не делаю. Я не делаю этого. - Я знаю, ты пожертвовал своей работой 680 00:41:03,210 --> 00:41:06,976 и твоя-твоя жизнь ради единственный ребенок твоей сестры. 681 00:41:07,000 --> 00:41:10,276 А ты тщеславен, поверхностен, нарцисс, зависимый от мужчин 682 00:41:10,300 --> 00:41:13,300 кто никогда не видел члена или зеркало, которое тебе не понравилось. 683 00:41:15,510 --> 00:41:17,486 Дерьмо. 684 00:41:17,510 --> 00:41:19,196 - Черт. Дерьмо. - Ну, 685 00:41:19,220 --> 00:41:23,666 - Я бы предпочел быть собой, членом и всем остальным... - Черт. 686 00:41:23,690 --> 00:41:30,086 Чем некоторые безрадостные, бессердечные научная пизда вроде тебя! 687 00:41:30,110 --> 00:41:33,466 - Я тебя, блядь, разобью! - Останавливаться! 688 00:41:33,490 --> 00:41:36,256 - Ты взрываешься. - Ну давай же. Ну давай же. 689 00:41:36,280 --> 00:41:38,506 Кей. 690 00:41:38,530 --> 00:41:40,846 - Хорошо. - Верно. 691 00:41:46,750 --> 00:41:49,316 Хорошо. Все в порядке. 692 00:41:49,340 --> 00:41:50,670 Здесь. 693 00:41:51,840 --> 00:41:54,066 Скажи Люси, скажи Люси, что мне очень жаль. 694 00:41:54,090 --> 00:41:56,866 - Конечно. Конечно. - Я не хотел поступать с ней так сегодня. 695 00:41:56,890 --> 00:41:59,526 - Все нормально. - Я просто... 696 00:41:59,550 --> 00:42:01,576 Хорошо. Это дерьмовое шоу. 697 00:42:01,600 --> 00:42:03,576 - Ага. - Это дерьмовое шоу. 698 00:42:03,600 --> 00:42:05,746 Я вам скажу, это дерьмовое шоу... 699 00:42:05,770 --> 00:42:07,456 - Хорошо... - В разработке. 700 00:42:07,480 --> 00:42:09,206 Я беру тебя. 701 00:42:09,230 --> 00:42:12,836 Что? Ты не собираешься остаться здесь со своей любимой женой? 702 00:42:12,860 --> 00:42:15,626 Тсс, шш, шш. У тебя есть, знаешь, по прогнозу дождь, 703 00:42:15,650 --> 00:42:17,796 плохие протекторы, ты ездишь на антиквариате машина. Просто... Я отвезу тебя. 704 00:42:17,820 --> 00:42:19,096 Я беру тебя. 705 00:42:19,120 --> 00:42:21,676 Так я застрял здесь с его любимой женой? 706 00:42:21,700 --> 00:42:23,176 Мне очень жаль. 707 00:42:23,200 --> 00:42:24,790 Мне очень жаль. 708 00:42:26,250 --> 00:42:28,686 Привет. Привет! 709 00:42:28,710 --> 00:42:30,436 - Шшш! - Нет, ты молчи! 710 00:42:48,690 --> 00:42:51,456 Все в порядке. Колониальные посадочные кондоминиумы. 711 00:42:51,480 --> 00:42:53,480 Да, ты мне сказал. 712 00:42:55,780 --> 00:42:57,876 Я плох для Люси? 713 00:42:57,900 --> 00:43:00,096 - Нет, я имею в виду... - Нет, скажи мне честно. 714 00:43:00,120 --> 00:43:01,676 Думаешь, я ей плох? 715 00:43:01,700 --> 00:43:04,886 Я думаю, что Люси - это тот, кто она из-за тебя. 716 00:43:04,910 --> 00:43:06,176 Нет, это мне не помогает. 717 00:43:06,200 --> 00:43:09,346 Вы думаете, вы думаете она не должна жить со мной? 718 00:43:09,370 --> 00:43:11,306 Да ладно, я так не думаю важно, где, черт возьми, она живет 719 00:43:11,330 --> 00:43:14,226 пока она говорит А. И. Джанет в течение всего дня. 720 00:43:14,250 --> 00:43:18,656 Да, но если ты скажешь ей не делать этого сделай это, она просто хочет делать это еще больше. 721 00:43:18,680 --> 00:43:20,526 Она была такой с тех пор, как она была ребенком. 722 00:43:20,550 --> 00:43:24,510 Да, но ты никогда не смог сказать ей нет. 723 00:43:27,980 --> 00:43:30,376 - Я проигнорирую это. - Что ты хочешь, чтобы я сделал, сиди здесь? 724 00:43:30,400 --> 00:43:33,246 - и не сказать тебе правду? - Хорошо. Хорошо, хорошо. Я просто... 725 00:43:33,270 --> 00:43:34,706 Я так трахаюсь. 726 00:43:34,730 --> 00:43:38,006 Я говорю вам. Редди установлен Мэгги сегодня у меня в офисе. 727 00:43:38,030 --> 00:43:39,586 - И это... - Что? Что ты имеешь в виду, 728 00:43:39,610 --> 00:43:43,306 "установил Мэгги"? Типа, ты... с чего бы ему... 729 00:43:43,330 --> 00:43:44,426 ты думаешь, он на тебя охотится? 730 00:43:44,450 --> 00:43:45,556 Я имею в виду, посмотри, 731 00:43:45,580 --> 00:43:47,886 ты унизил парня ежедневно в течение десяти лет. 732 00:43:47,910 --> 00:43:50,806 я бы никогда не пришел вернулся после того, как он выгнал меня. 733 00:43:50,830 --> 00:43:55,026 Всегда. Если бы я знал, что он буду моим боссом, нет. 734 00:43:55,050 --> 00:43:58,276 Да, ну, ты бы пришел назад, потому что ты вернулся за ней. 735 00:43:58,300 --> 00:44:01,446 Верно? Ты вернулся подарить Люси семью. 736 00:44:01,470 --> 00:44:03,526 Все мы, и это было хороший импульс, так что... 737 00:44:03,550 --> 00:44:07,270 И, возможно, мне не понравилось так, как я оставил вещи в прошлый раз. 738 00:44:12,020 --> 00:44:13,836 Ты мне нужен. 739 00:44:13,860 --> 00:44:15,836 Ну, я здесь. 740 00:44:15,860 --> 00:44:18,110 Мне нужен кто-то, кому я могу доверять. 741 00:44:20,950 --> 00:44:22,756 Я готов, док. 742 00:44:22,780 --> 00:44:25,056 Неа. Это должно быть официально. Положите руку на сердце. 743 00:44:25,080 --> 00:44:26,426 - Что? - Ага. 744 00:44:26,450 --> 00:44:28,426 Вам нужна реальная должность, вам нужна работа. 745 00:44:28,450 --> 00:44:31,386 На самом деле мне не нужна работа впервые в жизни. 746 00:44:31,410 --> 00:44:34,436 - Я содержанец, если ты не знал. - Это должно быть официально. 747 00:44:34,460 --> 00:44:37,476 чтобы я мог защитить тебя, чтобы ты не выгоняй с места преступления 748 00:44:37,500 --> 00:44:41,776 и морг и так... в любом случае это должно быть законно. 749 00:44:41,800 --> 00:44:44,526 Как проходит «судебная экспертиза» специалист по операциям" звук? 750 00:44:44,550 --> 00:44:46,696 - Специалист по судебно-медицинской экспертизе? - Тебе это нравится, да? 751 00:44:46,720 --> 00:44:48,406 Да, это звучит образованно. 752 00:44:48,430 --> 00:44:49,946 Мне нужно, чтобы ты повторял за мной. 753 00:44:49,970 --> 00:44:52,706 - Я, Пит Марино... - Я, Пит Марино... 754 00:44:52,730 --> 00:44:55,336 я официально назначен заместителем специалист судебно-медицинской экспертизы. 755 00:44:55,360 --> 00:44:59,376 Я официально назначен заместителем специалист по судебно-медицинской экспертизе. 756 00:44:59,400 --> 00:45:02,836 И Кей Скарпетта собираюсь решить мою работу. 757 00:45:02,860 --> 00:45:05,096 И собирается решить моя работа. Что это? 758 00:45:05,120 --> 00:45:08,216 И она заплатит мне зарплату... 759 00:45:08,240 --> 00:45:10,386 - настолько мало, насколько это возможно по-человечески. - Как можно меньше по-человечески. 760 00:45:10,410 --> 00:45:12,726 - Вы это принимаете? - Абсолютно. 761 00:45:16,630 --> 00:45:17,686 - Привет, док. - Привет. 762 00:45:17,710 --> 00:45:20,816 Извините, что так много звоню. Док? 763 00:45:20,840 --> 00:45:25,196 Я просто назначил его своим Судебно-медицинский эксперт, официально. 764 00:45:25,220 --> 00:45:27,406 Он на зарплате, всё. 765 00:45:27,430 --> 00:45:29,656 Ты только что сделал это в машине? 766 00:45:29,680 --> 00:45:31,520 - Ага. - Судебно-медицинская экспертиза в доме. 767 00:45:33,310 --> 00:45:37,086 - Кто здесь живет? - Гвен Хейни, 33 года. 768 00:45:37,110 --> 00:45:42,216 Биомедицинский инженер в Thor лаборатории, та техническая компания с шоссе i-95 769 00:45:42,240 --> 00:45:45,216 это стало новостью для 3D-печать человеческих органов? 770 00:45:45,240 --> 00:45:48,200 Ее босс позвонил, когда ее не было в офисе. 771 00:45:50,410 --> 00:45:52,580 Офицер Фрюге, вы снова первый на сцене. 772 00:45:53,580 --> 00:45:55,266 - Вот она была. - Любит быть везде одновременно, 773 00:45:55,290 --> 00:45:57,186 этот... получил это от меня. 774 00:45:57,210 --> 00:46:00,396 Я не знал, что ты так близко. Даже не знал, что вы знакомы. 775 00:46:00,420 --> 00:46:03,646 Да, ну, я думаю, они так называют отношения наставника и подопечного. 776 00:46:03,670 --> 00:46:06,566 У кого-нибудь есть записи с камер наблюдения с тех двух камер на воротах? 777 00:46:06,590 --> 00:46:07,736 Может быть, проверь это вон, они в рабочем состоянии. 778 00:46:07,760 --> 00:46:09,196 - Да, я занимаюсь этим. - Ага. 779 00:46:09,220 --> 00:46:11,600 Как вы думаете, почему этого не хватает Гвен Хейни — Джейн Доу? 780 00:46:13,480 --> 00:46:15,560 Потому что я думаю, что мы можем нашли орудие убийства. 781 00:46:18,980 --> 00:46:21,336 Мы взяли отпечатки по прибытии. 782 00:46:21,360 --> 00:46:23,916 - Где ты это нашел? - Оно подпирало дверь 783 00:46:23,940 --> 00:46:25,320 в гостиной. 784 00:46:26,990 --> 00:46:30,256 Это правильный размер, правильная форма. 785 00:46:30,280 --> 00:46:34,176 На мяче нет крови, но удар был только один. 786 00:46:36,790 --> 00:46:38,420 Это лаборатория. 787 00:46:39,710 --> 00:46:41,040 Офицер Райан. 788 00:46:42,670 --> 00:46:44,686 Насколько сильным был удар? 789 00:46:44,710 --> 00:46:48,010 Выбил кость. Черепно-мозговая травма. 790 00:46:48,890 --> 00:46:50,406 Думаешь, это убило ее? 791 00:46:50,430 --> 00:46:52,536 В конце концов так и случилось бы, но он взял ее 792 00:46:52,560 --> 00:46:56,310 на остров Дэйнджерфилд, разрез горло, и она истекла кровью. 793 00:46:58,980 --> 00:47:00,820 Это могло вызвать черепно-мозговая травма, да? 794 00:47:01,940 --> 00:47:03,780 Да. 795 00:47:07,200 --> 00:47:09,836 Отпечатки на гирях вернулся с именем. 796 00:47:09,860 --> 00:47:11,950 - И? - Кто это? 797 00:47:13,330 --> 00:47:14,926 Райан? 798 00:47:14,950 --> 00:47:16,426 Кто это? 799 00:47:16,450 --> 00:47:18,686 Это Мэтт Петерсен. 800 00:47:18,710 --> 00:47:21,856 Мэтт... Мэтт Петерсен,... 801 00:47:21,880 --> 00:47:24,026 Муж убил Лори Петерсен? 802 00:47:24,050 --> 00:47:25,606 Нет, это не может быть правильно. 803 00:47:25,630 --> 00:47:27,300 Это его отпечатки. 804 00:47:30,090 --> 00:47:32,970 Если это правда, то 20 лет назад... 805 00:47:36,270 --> 00:47:37,930 Нам попался не тот парень. 806 00:48:58,890 --> 00:49:01,270 Этот случай. 807 00:49:03,230 --> 00:49:05,336 Это то, на чем я построил всю свою карьеру. 808 00:49:05,360 --> 00:49:07,230 Моя репутация, все. 809 00:49:09,900 --> 00:49:11,320 Я не могу ошибаться. 810 00:49:12,610 --> 00:49:15,200 У нас есть возможное убийство подозреваемый, который исчез из сети. 811 00:49:16,280 --> 00:49:17,506 Мэтт Петерсен. 812 00:49:17,530 --> 00:49:19,596 Вы можете найти кого угодно с подходящим оборудованием. 813 00:49:19,620 --> 00:49:22,040 Я мог бы запустить распознавание лиц на общественных камерах. 814 00:49:23,160 --> 00:49:25,896 Я тогда подумал, что это он. 815 00:49:25,920 --> 00:49:27,686 Но ты доказал, что я ошибался. 816 00:49:27,710 --> 00:49:29,476 - Верно? - Если бы он имел к этому какое-то отношение, 817 00:49:29,500 --> 00:49:32,026 тогда смерть Гвен на моей совести. 818 00:49:32,050 --> 00:49:36,390 Немного потускнения на твоем в остальном безупречная репутация. 819 00:49:37,600 --> 00:49:38,616 Взгляд смерти. 820 00:49:39,720 --> 00:49:41,696 Какая у тебя одержимость 821 00:49:41,720 --> 00:49:43,640 с этим делом? Это не похоже на тебя. 822 00:49:45,560 --> 00:49:46,786 Ты не знаешь, да? 823 00:49:46,810 --> 00:49:48,126 Перестаньте быть загадочным. 824 00:49:48,150 --> 00:49:49,916 Я-я знаю свою жену. 825 00:49:49,940 --> 00:49:52,820 Я думаю, ты знаешь части ей, что она хочет, чтобы вы знали. 826 00:49:55,150 --> 00:49:56,740 Четвертая жертва убийцы. 827 00:49:57,820 --> 00:49:59,506 Раны на голове, как у Гвен Хейни? 828 00:49:59,530 --> 00:50:01,386 Док, что мы ищем потому что здесь серийный убийца. 829 00:50:01,410 --> 00:50:03,500 Я думаю, мы единственные те, кто его ищет. 830 00:50:04,410 --> 00:50:05,646 Не доверяйте никому. 831 00:50:05,670 --> 00:50:07,110 Даже люди, которых, как вам кажется, вы знаете. 832 00:50:08,630 --> 00:50:11,396 Никаких секретов между нами. 833 00:50:11,420 --> 00:50:12,420 Ни какой. 834 00:50:13,510 --> 00:50:15,146 Я хочу знать, что ты сказала моему мужу. 835 00:50:15,170 --> 00:50:16,776 Ты ставишь себя 836 00:50:16,800 --> 00:50:18,850 посреди моего брак, теперь это слишком далеко. 837 00:50:19,930 --> 00:50:22,446 Смерть - это все, о чем я думал примерно с 11 лет. 838 00:50:22,470 --> 00:50:23,906 Нет! 839 00:50:23,930 --> 00:50:25,116 Однажды ты это испытал... 840 00:50:29,980 --> 00:50:32,586 ты действительно никогда не будешь прежним.